外国語のYouTube動画に字幕を表示させかつ日本語に翻訳する方法

英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語。

YouTubeで使われている上記に挙げた言語は、日本語に翻訳することが可能だ。

字幕表示させかつ日本語へ翻訳することができるのである。

このページでは、その方法をご紹介する。

このテクニックを駆使すれば、木工・DIY大国であるアメリカからも簡単に情報収集することが可能になる。

世界からもっと良質な情報を得たいと考えている方は、ぜひ最後まで読み進めてほしい。

外国語のYouTube動画に日本語の字幕を表示させる

パソコンで鑑賞する海外のYouTube動画に、日本語の字幕をつけるのは実に簡単だ。

YouTubeに搭載されている「自動字幕」と「自動翻訳」の機能を設定するだけで日本語の字幕は、いとも簡単に表示させることができるのである。

手順は以下のとおりだ。

1. YouTubeへアクセスする
2. 外国語の動画を選ぶ
3. 動画を自動字幕起こしする
4. 字幕を日本語に自動翻訳する

「自動字幕」と「自動翻訳」の機能を設定する手順

ここでは、人気ユーチューバーであるSteve Ramseyさんの「The Only 3 Sandpapers You Really Need | SANDING BASICS」の動画を題材とさせていただき、「自動字幕」と「自動翻訳」の機能を設定する手順をご紹介する。

Steve Ramseyさんは、登録者数100万人超のYouTubeチャンネル「Steve Ramsey – Woodworking for Mere Mortals」を運営する人気ユーチューバーである。

画面右下の「字幕アイコン」をクリックすると、自動字幕の機能が作動し字幕が生成される。

「歯車アイコン」をクリックすると項目が表示されるのでその中から「字幕」を選択する。

項目の中から自動翻訳を選択する。

日本語を選択する。

字幕が日本語に自動翻訳される。

YouTubeで検索キーワードの選定がうまくできるようになれるテクニックについては、YouTubeで工具の動画を見るなら知っておくべき4つのテクニックで詳しく解説している。

動画に字幕が表示できるかは「字幕アイコン」で確認

動画の翻訳は、自動字幕が生成できることが大前提になる。

YouTubeでは以下の項目に該当する動画は、自動字幕の生成ができないと明記されている。

• 動画に含まれる複雑な音声の処理に時間がかかっているため、字幕がまだ完成していない
• 動画で使用されている言語が自動字幕起こし機能でサポートされていない
• 動画が長すぎる
• 動画の音質が悪い、または YouTube で認識できない音声が使用されている
• 動画の冒頭で無音状態が長く続いている
• 複数の人が同時に話しており音声が重なっている

引用元: 自動字幕起こし機能を使用する – YouTube ヘルプ

自動字幕が生成できる動画であるかどうかは画面右下の「字幕アイコン」表示の有無で、瞬時に確認することができる。

言うまでもなく、自動字幕の生成が不可であれば自動翻訳も不可となるので、そのことはよく覚えておこう。

英会話力をオンラインで習得する

さらに情報の質を高めたいのであれば、自身の英語力を高める。

これに勝るものはない。

youtube鑑賞に英文の読み書きができるスキルは必要ない。

必要なのは、英会話スキルだ。

現在、英会話を習得するためににわざわざ留学をしたり、教室に通う必要もなくなった。

いまや英会話は、自宅にいながらオンラインでスキマ時間に習得ができる時代だ。

費用は、月額5,000～10,000円程。

基本的には、6ヶ月ほどレッスン期間で日常的な会話がスムーズにできるレベルの英会話力が身につく。

オンライン英会話には、無料お試しというコースがある。

人には向き不向きがある。

オンライン学習を経験されたことが無い方は、一度体験してから受講の検討してみると良いだろう。

下記のページで、無料のお試しコースが用意されている英会話オンラインスクールを厳選5社ご紹介している。

興味関心のある方は、ぜひ一度覗いてみてほしい。

まとめ

外国語のYouTube動画に字幕を表示させかつ日本語に翻訳する方法をご紹介した。

最後にもう一度、YouTube動画に日本語の字幕をつける手順を見てみよう。

手順通りにやれば外国語のYouTube動画に日本語の字幕をつけることは簡単にできる。

木工・DIYライフにYouTubeをぜひ活かしてほしい。